【商業(yè)與法治輿情觀察室 http://www.blaw.org.cn 快訊】:(北京青年報(bào)壹現(xiàn)場(chǎng))
電影《哪吒之魔童降世》(簡(jiǎn)稱《哪吒》)2019年底上映,一舉斬獲50億票房,收獲好評(píng)無數(shù),被網(wǎng)友稱為“國(guó)漫之光"。
但中影華騰(北京)影視文化有限公司(簡(jiǎn)稱中影華騰)稱《哪吒》系抄襲該公司于2017年完成著作權(quán)登記,并在北京、美國(guó)等多地公開展演的《五維記憶》舞臺(tái)劇。其認(rèn)為《哪吒》導(dǎo)演、片方侵犯復(fù)制權(quán)和改編權(quán),索賠5000萬。
北青-北京頭條記者12月10日獲悉,該案在北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院開庭審理。
原告:《哪吒》從人物、情節(jié)、細(xì)節(jié)均有抄襲 索賠5000萬元
據(jù)了解,原告中影華騰于2016年創(chuàng)作完成《五維記憶》腳本文字作品并開始系列演出。根據(jù)演出場(chǎng)景的不同,基于演出地域、受眾等因素有所不同的考量,原告主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)對(duì)《五維記憶》腳本和舞臺(tái)戲劇進(jìn)行了相應(yīng)調(diào)整,形成了若干不同版本。2017年9月28日,原告對(duì)《五維記憶》腳本“《memory》——中國(guó)非遺盛典”進(jìn)行作品權(quán)利登記。《權(quán)屬證明》登記號(hào):國(guó)作登字-2017-A-000424631。
中影華騰公司表示,《五維記憶》屬于當(dāng)代的“新神話”舞臺(tái)原創(chuàng)戲劇,表達(dá)了天人合一的境界以及天、地、人不同空間維度的故事情節(jié)。同時(shí),開創(chuàng)了“視覺三維、聽覺一維、嗅覺一維的五維技術(shù)模式。此戲劇作品總共投資近1億元人民幣,開創(chuàng)了《五維記憶》的IP商業(yè)模式,蘊(yùn)含著巨大的商業(yè)價(jià)值。
《五維記憶》腳本創(chuàng)作完成后,于2016年開始,中影華騰陸續(xù)向社會(huì)發(fā)放了數(shù)萬冊(cè)圖文并茂的宣傳畫冊(cè)(含劇情介紹),同時(shí)在多地進(jìn)行公演。
中影華騰表示,由楊某作為編劇和導(dǎo)演,北京光線影業(yè)有限公司、霍爾果斯彩條屋影業(yè)有限公司、霍爾果斯可可豆動(dòng)畫影視有限公司、霍爾果斯十月文化傳媒有限公司、北京彩條屋科技有限公司聯(lián)合出品的《哪吒之魔童降世》(簡(jiǎn)稱《哪吒》),在人物形象設(shè)計(jì)、故事情節(jié)和制作元素等方面與原告作品《五維記憶》有大量相同或相似之處。
在人物設(shè)置和人物關(guān)系方面,二者均采用了中國(guó)陰陽哲學(xué)思想,由此延伸創(chuàng)作了陰陽兩分的人物設(shè)置及人物情感關(guān)系的安排,《五維記憶》中的陰陽精靈對(duì)應(yīng)的是《哪吒》中的哪吒和敖丙;在具體情節(jié)的邏輯編排方面,有8處構(gòu)造了相同的人物成長(zhǎng)線路和故事情節(jié);在特殊的細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)方面,選用了相似、甚至相同的細(xì)節(jié)展示以及后續(xù)的編排鋪設(shè);在人物形象設(shè)計(jì)方面,采用了相同或相似的美術(shù)元素和造型;在作品的語法表達(dá)、邏輯關(guān)系、規(guī)定情境方面,二者均有多處相同。
中影華騰認(rèn)為,被告與原告的前述相同或相似之處是原告作品中具有獨(dú)創(chuàng)性的部分。以上事實(shí)可以證明,被告的行為侵犯了原告《五維記憶》腳本和舞臺(tái)戲劇等作品的改編權(quán)和復(fù)制權(quán)。自2019年7月26日《哪吒》院線上映、8月29日海外上映及10月11日網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上線以來,被告聲稱《哪吒》累計(jì)票房近50億,侵犯了原告《五維記憶》腳本和舞臺(tái)戲劇等作品的發(fā)行權(quán)。
因此,被告未經(jīng)許可擅自改編、復(fù)制和發(fā)行的行為,嚴(yán)重侵犯了原告《五維記憶》腳本和舞臺(tái)戲劇等作品的著作權(quán),依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。
中影華騰請(qǐng)求法院判令六被告立即停止侵犯原告《五維記憶》腳本及舞合戲劇等作品復(fù)制權(quán)、改編權(quán)和發(fā)行權(quán)的行為;判令六被告在其個(gè)人/公司官方網(wǎng)站、官方微博和新浪網(wǎng)首頁顯著位置上連續(xù)30天刊登聲明以消除影響;判令六被告就此案侵權(quán)行為向原告連帶賠償經(jīng)濟(jì)損失人民幣5000萬元,并承擔(dān)合理費(fèi)用100萬元。
被告:所謂抄襲系“生搬硬湊” 不認(rèn)可原告所有訴訟請(qǐng)求
對(duì)于中影華騰的起訴,被告方則表示,《五維記憶》僅為舞臺(tái)表演,不屬于作品,無著作權(quán)產(chǎn)生。
庭審中,中影華騰現(xiàn)場(chǎng)播放了《五維記憶》錄制視頻。但對(duì)此,被告方則表示,中影華騰現(xiàn)提交的《五維記憶》舞臺(tái)表演視頻不能證明該錄制品內(nèi)容就是原告主張的公開演出內(nèi)容,不能作為此案的對(duì)比依據(jù)。
同時(shí),中影華騰提供的多份《五維記憶》舞臺(tái)表演錄制品是由多個(gè)不同角度鏡頭剪輯而成,且在后期制作中增加了特效。該錄制品所呈現(xiàn)出來的內(nèi)容與現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)現(xiàn)場(chǎng)表演可感知的視覺效果以及內(nèi)容無法完整對(duì)應(yīng),且形成時(shí)間晚于原告主張的首次發(fā)表時(shí)間。該證據(jù)不能證明原告提交的視頻內(nèi)容就是原告主張的公開演出內(nèi)容,故不能作為此案的對(duì)比依據(jù)。
被告代理律師表示,《哪吒》的創(chuàng)作早于原告主張《五維記憶》演出版本的發(fā)表時(shí)間,且《哪吒》與《五維記憶》不相同也不相似,客觀上不存在侵犯原告權(quán)利的事實(shí)。
其認(rèn)為,就人物設(shè)定而言,《五維記憶》講述的是兩個(gè)代表陰陽能量的精靈愛上人間女性的故事;《哪吒》講述的則是圍繞靈珠、魔丸展開的人、仙、魔之間的故事。
就人物關(guān)系而言,《五維記憶》中的兩男主角或兄弟或朋友,二者皆愛慕女主角,而女主角則僅傾心于其中一位,導(dǎo)致二男反目爭(zhēng)斗,即通俗的三角戀關(guān)系;《哪吒之魔童降世》中,哪吒與敖丙是朋友關(guān)系,二人亦敵亦友,僅雙男主角設(shè)定,無女主角設(shè)定,更無愛情故事主線。
就故事情節(jié)而言,《五維記憶》表演所呈現(xiàn)的是代表陰陽的兩個(gè)精靈游戲人間、追求姑娘、因愛生恨、互相反目最后得慈悲化解,重歸舊好的故事。而《哪吒之魔童降世》則是在我國(guó)傳統(tǒng)神話故事的基礎(chǔ)上,講述元始天尊把混元珠一分為二,分別是靈珠和魔丸。陰差陽錯(cuò)的,魔丸托生在了哪吒身上,出生后的哪吒受魔丸的影響成為了混世魔王,而哪吒在面對(duì)百姓的誤會(huì)以及即將來臨的天雷時(shí),奮起反抗,相信“我命由我不由天”,最后成為解救百姓的英雄。
就表現(xiàn)形式而言,《五維記憶》表演主要凸顯的是多個(gè)非遺藝術(shù)表演,如歌曲、舞蹈等,故事情節(jié)主要是用于串聯(lián)這些歌舞表演;《哪吒之魔童降世》則為動(dòng)畫電影,雖源自我國(guó)傳統(tǒng)神話故事,但故事內(nèi)容又突破了原有神話故事,具有極高的獨(dú)創(chuàng)性.電影作品是不可能復(fù)制舞臺(tái)演出的任何一部分表達(dá)的,故不侵犯復(fù)制權(quán)。
除上述內(nèi)容之外,《五維記憶》與《哪吒》之間不存在任何相似之處,差異巨大,完全是兩個(gè)不同的故事,客觀上不構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似,即不侵犯改編權(quán)。
原告此案中主張的《五維記憶》與《哪吒》“相似之處”,均是原告刻意過度解讀《五維記憶》的演出內(nèi)容,并故意曲解《哪吒》的電影內(nèi)容后,人為制造所得。按照原告的比對(duì)邏輯,被告發(fā)現(xiàn)如在先作品《絕代雙驕》、《大醉俠》和《香蜜沉沉燼如霜》中都可以找到原告主張的近似情節(jié)。可見,原告錯(cuò)誤的解讀、錯(cuò)誤的邏輯必然得出錯(cuò)誤的結(jié)論,而原告在此案中主張的所謂“相似”之處顯然是生搬硬湊的結(jié)果。
截至記者發(fā)稿,案件仍在審理中。
文/北青-北京頭條記者 葉婉 實(shí)習(xí)生 馮儀
原文標(biāo)題:“國(guó)漫之光”《哪吒》涉嫌抄襲?導(dǎo)演、片方被訴侵權(quán) 索賠5000萬 來源:北京青年報(bào)壹現(xiàn)場(chǎng) 原文鏈接:https://new.qq.com/omn/20201210/20201210A09EPX00.html